Translation Romani se rozhodl používat slovo Romani ve všech jazykových verzích této webové stránky, přičemž tento termín zahrnuje jak jazyk tak různá etnická společenství po celém světě, jako jsou Romové, Sintové, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé a mnozí další. Věnujte prosím pozornost důležitým poznámkám našich překladatelů, ve kterých vysvětlují překlady do ostatních jazyků a používání lokálně, regionálně, nebo celostátně běžných termínů.
Zavřít toto okno.
The powerpoint presentation by Hristo Kyuchukov (University of Veliko Tarnovo, Bulgaria) on "International Terminology in Romani Language" is accessible online in English.
Excerpt:
Roma are bilinguals and multilinguals- they speak at least 2 Romani dialects and the official language of the country as well as some of the international languages as English, Spanish, French or German.
[...]
Methodology: Analyzes [...] documents from international meetings written in standard Romani. Special attention is paid to English-root terminology, and trends for creation of new terminology in Romani are observed.
[...]
These types of terminologies are effective and they are used by interpreters during international meetings at CE and EU, in publications by international organizations, in school textbooks and academic books and dictionaries.[...]
