Schopnosti skládající profil odborníka na terminologii zahrnují mnoho oblastí. V praxi jsou využívány v souladu se specifickýmí potřebami různých organizací a prostředí. Kromě toho jsou si odborníci v této oblasti jasně vědomi neustále se měnící, vysoce adaptivní povahy jazyka, který usiluje sdělovat nové skutečnosti a situace v životě a ve společnosti. Organizace zabývající se jakýmkoli druhem služeb spojených s jazykem budou vždy alespoň částečně záviset na znalostech vytvářených profesionálními terminologickými procedurami. Důležité oblasti terminologického výzkumu jsou mnohojazyčnost, strojový překlad, překlad za pomoci počítače a technologie jazykové lokalizace, stejně tak jako přirozený vývoj jazyka. V současnosti existuje významný záměr na mezinárodní harmonizaci a distribuci  (a sdílení) terminologických zdrojů jako součásti zdrojů jazykových.

Profesionálně školení odborníci na terminologii mají solidní znalosti lingvistiky (včetně sociolingvistiky a pragmatiky), sémantiky, lexikologie, logiky, informační teorie a dokumentace. Na odborné úrovni musejí ovládat techniky a metodologie nezbytné pro tvorbu monolingvních, bilingvních a multilingvních terminologických zdrojů pro specifické tématické oblasti. Tyto techniky jsou stále častěji propojeny s novými a vyvíjejícími se technologiemi nezbytnými pro práci s rostoucími úložišti dat, online prostředími, stále komplexnějšími specializovanými oblastmi a globalizující se komunikací. V mnoha komerčních, vládních a institucionálních prostředích jsou odborníci na terminologii zodpovědní za tvorbu, udržování a aktualizaci  glosářů,  databází a záznamů překladů. Nastavují vyhledávací kritéria, zodpovídají dotazy týkající se používání terminologie, a poskytují rady překladatelům.

V rámci akademických a univerzitních institucí byly, obvykle ve spojení s programy týkajícími se překladatelství, založeny formální vzdělávací a školící programy. Terminologie je důležitou  oblastí mnoha profesionálních překladatelských organizací a asociací. Některé regiony poskytují příležitost pro profesionální certicikaci. Odborníci na terminologii pracují jako zaměstnanci, nebo na volné noze v jazykových službách vládních, nebo vzdělávacích institucí a v komerční sféře. V současné globální znalostní a informační ekonomice, kde jsou zapojeni do standardizace  protokolů pro výměnu dat a ve tvorbě rámců podporujících jazykové politiky a procedury pro různé iniciativy zahrnující kodifikace, harmonizace, standardizace a regulace používání jazyka, hrají tito odborníci zásadní roli s rostoucí důležitostí. Jazykové politiky jsou často zaváděny k podpoře a posílení jazykových práv a k propagaci rovné a udržitelné lingvistické a kulturní diverzity a identity.

Odkazy:

Cabré, M. Teresa (1998), Terminology: Theory, methods and applications, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Cooper, Tim (March 2011), "Terminology" powerpoint presentation, Brussels: European Commission Directorate-General for Translation.

ISO Standards, "Terminology-Principles and Coordination" (including terminography): ICS 01.020.

L`Homme, Marie-Claude, and Sylvie Vandaele, eds. (2007), Lexicographie et Terminologie: Compatibilité des modèles et des méthodes, Ottawa: Les Presses de l`Université d`Ottawa.

Public Works and Government Services Canada-Translation Bureau, Handbook of Terminology, Ottawa. Available in English, French, Spanish, Portuguese, Korean and Arabic.

Wright, Sue Ellen, and Gerhard Budin (1997), Handbook of Terminology Management, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.