Die interessanten Verbindungen zwischen der Roma-Kultur und dem Übersetzen
Wir von Translation Romani haben uns dazu entschlossen, den Begriff Romani in allen Sprachversionen der Website beizubehalten. Er bezieht sich sowohl auf die Sprache als auch auf all die verschiedenen ethnischen Gruppen der Welt, d.h. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé und viele andere. Bitte lesen Sie die wichtigen Hinweise unserer Übersetzer zu Erklärungen und anderen Übersetzungen, die lokal, regional oder national verwendet werden.
Dieses Feld schließen.
Romani ist der Oberbegriff für ethnisch und sprachlich miteinander verwandte Bevölkerungsgruppen (insgesamt über zwölf Millionen Menschen), die in vielen unterschiedlichen Ländern der ganzen Welt leben und abwertend oft „Zigeuner“ genannt werden.
Die Romani-Sprache besteht aus nahezu 80 Dialekten und wird von Sprachwissenschaftlern seit dem 18. – 19. Jahrhundert erforscht. Dabei stellen sich uns in unserer globalisierenden Welt viele wichtige Fragen: Woher stammt das Romani? Gibt es ein Standard-Romani? Welche Dialekte sind am weitesten verbreitet? Wird Romani offiziell anerkannt? Gibt es eine Romani-Nation?
Der Ausdruck der Romani-Kultur ist so dynamisch und vielfältig wie die unterschiedlichen Romani-Gruppen selbst. Mündliche Traditionen erhalten eine lebendige Kultur der Geschichtserzählung. Heilige Schriften wie die Bibel existieren auf Romani. Romani-Künstler tragen auf vielfältige Weise und in unterschiedlichen Sprachen zur darstellenden und bildenden Kunst bei.
Übersetzer sind historisch gesehen die stillen, oft unsichtbaren Personen, die den Kontakt aufrechterhalten sowie den Transfer von Wissen und kulturellem Ausdruck ermöglichen. Ihre eigenen Geschichten stehen in engem Zusammenhang mit der Weltgeschichte der Forschung, des Handels, der Kolonisierung und des Krieges. Dabei entstehen neue Identitäten der Erzählung lokaler und globaler Geschichte.
Zufälliges Romani-Wort 
Trobul ma tolmach. (Kalderash)
Trubuj ma nakhavno. (Gurbeti)
Trubuj mange jekh boldari. (Lovari)
Trubul man jek tumachi. (Xoraxane)
I need a translator. (EN)
Eu preciso de um tradutor. (PT)
J'ai besoin d'un traducteur. (FR)
Necesito un traductor. (ES)
Ich brauche einen Übersetzer. (DE)
Szükségem van egy fordítóra. (HU)
Ho bisogno di un traduttore (IT)
Çevirmene ihtiyacım var. (TR)
Potřebuji překladatele. (CS)
Übersetzungen sind ein wichtiger Faktor in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Kunst, Literatur und heutzutage auch im Internet. Sie dienen seit jeher der Verständigung zwischen sprachlich und kulturell unterschiedlichen Gesellschaften der ganzen Welt.
Übersetzer und Terminologen bekleiden wichtige Positionen in Regionen, Staaten und Organisationen, wo den Sprachen ein offizieller Status anerkannt wird. Sie sind außerdem wichtige Vermittler beim Transfer von Information und bei der Standardisierung von Fachvokabular in unserer globalisierten Welt. Ein Blick auf das Berufsprofil…
Dolmetscher kommen an unterschiedlichen Orten, von den Vereinten Nationen bis hin zu lokalen Krankenhäusern und Gerichten, zum Einsatz. Innerhalb eines Zeitlimits verarbeiten und formulieren sie mündlich wichtige Informationen, die sofortige Auswirkungen für diejenigen, die gedolmetscht werden, haben können.
Übersetzungstechnologien stehen wie nie zuvor im Blickpunkt der Öffentlichkeit. Lokalisierte Websites und Softwareanwendungen ermöglichen es den Nutzern, sich in ihrer eigenen Sprache Informationen zu beschaffen bzw. mit ihnen zu arbeiten. Maschinelle Übersetzung unterstützt verschiedene Aktivitäten vom Online-Gaming bis hin zur staatlichen Einmischung bei Krisen und humanitärer Hilfe.
Die Welt auf Romani 