Wir von Translation Romani haben uns dazu entschlossen, den Begriff Romani in allen Sprachversionen der Website beizubehalten. Er bezieht sich sowohl auf die Sprache als auch auf all die verschiedenen ethnischen Gruppen der Welt, d.h. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé und viele andere. Bitte lesen Sie die wichtigen Hinweise unserer Übersetzer zu Erklärungen und anderen Übersetzungen, die lokal, regional oder national verwendet werden.
Dieses Feld schließen.
|
Das Romani-Spektrum
|
Romani ist der Oberbegriff für ethnisch und sprachlich miteinander verwandte Bevölkerungsgruppen (insgesamt über zwölf Millionen Menschen), die in vielen unterschiedlichen Ländern der ganzen Welt leben und abwertend oft „Zigeuner“ genannt werden.
|
Romani ist der Oberbegriff für ethnisch und sprachlich miteinander verwandte Bevölkerungsgruppen (insgesamt über zwölf Millionen Menschen), die in vielen unterschiedlichen Ländern der ganzen Welt leben und abwertend oft „Zigeuner“ genannt werden. Die Romani stammen ursprünglich aus Indien und lebten lange Zeit im byzantinischen Anatolien (heute Osttürkei). Seitdem emigrierten sie in folgende Länder und Regionen und wurden dort sesshaft: Griechenland, Balkanstaaten, Mittel- und Südeuropa, Russland, Skandinavien, Baltikum, Vereinigtes Königreich, Kanada, Vereinigte Staaten, Mexiko, weite Teile Lateinamerikas sowie Australien. Die fließende Beherrschung eines oder mehrerer der fast 80 Dialekte des Romani ist unterschiedlich stark ausgeprägt, doch die Einführung moderner Technologien hat das Interesse am Erlernen der Sprache wiedererweckt und nie dagewesene grenzüberschreitende Kommunikationsmöglichkeiten mit sich gebracht. Die Romani-Gruppen identifizieren sich nicht nur miteinander, sondern mit den vielen unterschiedlichen Gesellschaften und Ländern, in denen sie leben und mit denen sie seit Jahrhunderten interagieren. Als Angehörige von Nationalstaaten sprechen sie sowohl die Landessprache als auch Romani. „Romani-Studien“ als Wissenschaftsdisziplin gingen zuerst als spezieller Forschungsbereich innerhalb der Sprachwissenschaft hervor. Seitdem hat sich dieser Zweig zu einem dynamischen Wissensgebiet entwickelt, das Perspektiven und Methoden aus anderen wissenschaftlichen Disziplinen wie der Soziologie, Anthropologie, Ethnographie, Politikwissenschaften, Migrationsstudien, Diaspora-Studien, Kultur-, Musik-, und Geschichtswissenschaften beinhaltet. Heute sind die Romani die größte ethnische Minderheit der Europäischen Union. |
Die Romani-Sprache besteht aus nahezu 80 Dialekten und wird von Sprachwissenschaftlern seit dem 18. – 19. Jahrhundert erforscht. Dabei stellen sich uns in unserer globalisierenden Welt viele wichtige Fragen: Woher stammt das Romani? Gibt es ein Standard-Romani? Welche Dialekte sind am weitesten verbreitet? Wird Romani offiziell anerkannt? Gibt es eine Romani-Nation?
Der Ausdruck der Romani-Kultur ist so dynamisch und vielfältig wie die unterschiedlichen Romani-Gruppen selbst. Mündliche Traditionen erhalten eine lebendige Kultur der Geschichtserzählung. Heilige Schriften wie die Bibel existieren auf Romani. Romani-Künstler tragen auf vielfältige Weise und in unterschiedlichen Sprachen zur darstellenden und bildenden Kunst bei.
Übersetzer sind historisch gesehen die stillen, oft unsichtbaren Personen, die den Kontakt aufrechterhalten sowie den Transfer von Wissen und kulturellem Ausdruck ermöglichen. Ihre eigenen Geschichten stehen in engem Zusammenhang mit der Weltgeschichte der Forschung, des Handels, der Kolonisierung und des Krieges. Dabei entstehen neue Identitäten der Erzählung lokaler und globaler Geschichte.
|