Die interessanten Verbindungen zwischen der Roma-Kultur und dem Übersetzen
Wir von Translation Romani haben uns dazu entschlossen, den Begriff Romani in allen Sprachversionen der Website beizubehalten. Er bezieht sich sowohl auf die Sprache als auch auf all die verschiedenen ethnischen Gruppen der Welt, d.h. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé und viele andere. Bitte lesen Sie die wichtigen Hinweise unserer Übersetzer zu Erklärungen und anderen Übersetzungen, die lokal, regional oder national verwendet werden.
Dieses Feld schließen.
|
Die Sprache der Romani
|
Die Romani-Sprache besteht aus nahezu 80 Dialekten und wird von Sprachwissenschaftlern seit dem 18. – 19. Jahrhundert erforscht. Dabei stellen sich uns in unserer globalisierenden Welt viele wichtige Fragen: Woher stammt das Romani? Gibt es ein Standard-Romani? Welche Dialekte sind am weitesten verbreitet? Wird Romani offiziell anerkannt? Gibt es eine Romani-Nation?
|
Das Wort Zigeuner und ähnliche verwandte Wörter in anderen Sprachen werden seit Jahrhunderten verwendet. Der englische Begriff ist Gypsy. All diese Bezeichnungen sind meist entweder negativ belastet oder wecken romantisierte Vorstellungen und Stereotypen. Mit Romani und Rromani sind zwei moderne Begriffe entstanden.
Seit der Emigration aus Indien wurden Romani-Gruppen in mehr als 50 Ländern weltweit sesshaft. Angaben zur Bevölkerungszahl schwanken zwischen zehn und 14 Millionen. Angst vor Diskriminierung und Verfolgung verhindern eine genaue Erhebung.
Dialekte (Mundarten) sind soziale oder regionale Abweichungen von der Standardsprache. Eine Mundart spiegelt besondere Merkmale einer Varietät wieder, die von einer bestimmten Sprechergruppe gesprochen wird. Wenn ein Dialekt kodifiziert ist, nimmt er den Status einer Standardsprache an.
Eine Standardsprache ist die Varietät einer Sprache, die die einen besonderen Status einnimmt. Sie ist üblicherweise weitgehend durch das Bildungswesen und Wörterbücher, Grammatiken sowie andere normierende Werke vorgeschrieben. Man verbindet sie oft mit sozialem oder politischem Prestige.
Verschiedene ethnische Gruppen können als offizielle Minderheit eines Staates oder einer Region anerkannt und geschützt werden. Das Zuschreiben einer bestimmten Bevölkerungsgruppe zu einer offiziellen Kategorie kann politische Repräsentation, Sprachschutz und Übersetzungsrechte beinhalten.
“Nation” bezeichnet im Allgemeinen eine Gruppe von Menschen, die in einem Gebiet, das politisch durch eine gemeinsame Regierung organisiert ist (d.h. ein „Staat“) leben. Ebenso bezeichnet es ein Volk, mit einer gemeinsamen Geschichte sowie gemeinsamen Sprach- und Kulturtraditionen.
Romani wird auf der ganzen Welt in unterschiedlichen Umgebungen unterrichtet: in Studiengängen, im Unterricht auf Primär- und Sekundärschulen, in Kultur- und Gemeindezentren, in Workshops und Sommerschulen. Lehrmaterial existiert auf Romani und als Übersetzung aus anderen Sprachen.