Die interessanten Verbindungen zwischen der Roma-Kultur und dem Übersetzen
Wir von Translation Romani haben uns dazu entschlossen, den Begriff Romani in allen Sprachversionen der Website beizubehalten. Er bezieht sich sowohl auf die Sprache als auch auf all die verschiedenen ethnischen Gruppen der Welt, d.h. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé und viele andere. Bitte lesen Sie die wichtigen Hinweise unserer Übersetzer zu Erklärungen und anderen Übersetzungen, die lokal, regional oder national verwendet werden.
Dieses Feld schließen.
|
Dolmetschen
|
Dolmetscher kommen an unterschiedlichen Orten, von den Vereinten Nationen bis hin zu lokalen Krankenhäusern und Gerichten, zum Einsatz. Innerhalb eines Zeitlimits verarbeiten und formulieren sie mündlich wichtige Informationen, die sofortige Auswirkungen für diejenigen, die gedolmetscht werden, haben können.
|
Unter Dolmetschen versteht man mündliche Übersetzung, jedoch mit inhaltlichen Abstufungen. Dolmetscher übersetzen mündlich in Echtzeit mit sofortiger Rückmeldung und hängen stark von ihrer Gedächtnisleistung ab. Konferenzdolmetschen und Community Interpreting sind zwei verbreitete Arten des Dolmetschens.
Die älteste Art der Übersetzung auf der Welt ist eindeutig das Dolmetschen. Die wissenschaftliche Forschung und Professionalisierung in diesem Bereich setzten jedoch erst Ende des 20. Jahrhunderts ein und entwickeln sich noch genauso wie unsere Kenntnisse des menschlichen Gehirns, der Sprache, Intelligenz und Lernfortschritte.
Dieser Bereich enthält einige wichtige Quellen (Print- und Online) zur weiteren Information zum Beruf des Dolmetschers sowie weitere akademische Veröffentlichungen im Bereich Dolmetschwissenschaft.
Dieser Bereich enthält Informationsquellen und Literaturangaben (Print und Online) zur weiteren Information zu Lehre und Ausbildung im Bereich Dolmetschen.