Translation Romaní ha decidido mantener el uso de la palabra romaní en todas las versiones de las diferentes lenguas de este sitio web para referirse tanto a la lengua como a la gente de todas las diversas comunidades étnicas por todo el mundo, es decir Roma, Cinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé y muchas otras. Por favor lea las notas importantes de nuestros traductores para explicaciones y otras traducciones actualmente utilizadas local, nacional o regionalmente.
Cerrar este recuadro.
|
La gama romaní
|
Romaní es un término que denomina los diversos rasgos étnicos, lingüísticos y culturales compartidos por 12 millones de personas que viven en varios países por todo el mundo y que históricamente se les ha conocido como "gitanos".
|
Romaní es un término que denomina los diversos rasgos étnicos, lingüísticos y culturales compartidos por 12 millones de personas que viven en varios países por todo el mundo y que históricamente se les ha conocido como "gitanos". La gente romaní tiene su origen en la India y vivió por un largo período de tiempo en Anatolia Bizantina (lo que hoy se conoce como Turquía del este). Desde entonces, ha emigrado y establecido en Grecia, Los Balcanes, toda Europa, Rusia, Escandinavia, los países bálticos, el Reino Unido, Canadá, los Estados Unidos, México y en gran parte de América Latina, así como también en Australia. La fluidez en uno o más de los casi 80 dialectos que componen la lengua romaní varía, pero la adopción de la tecnología contemporánea ha reanimado el interés en el aprendizaje de la lengua y ha traído oportunidades de comunicación a través de fronteras nacionales como nunca antes se había visto. Los pueblos romaníes se identifican no sólo entre sí sino también con las diversas sociedades y naciones de las cuales son ciudadanos y con las cuales han interactuado por siglos. Como ciudadanos de diversos estados-naciones, ellos hablan las lenguas nacionales así como también el romaní. "Los estudios romaníes" como disciplina académica surge primero como un área específica de investigación dentro de la lingüística. Desde entonces se ha desarrollado en un campo dinámico que abarca perspectivas y metodologías de otras disciplinas tales como la sociología, la antropología, la etnografía, la ciencia política, los estudios de migración, los estudios de diáspora, los estudios culturales, la música y la historia. Los pueblos romaní ahora constituyen el grupo minoritario más grande de la Unión Europea. |
La lengua romaní, compuesta de casi 80 dialectos y estudiada por lingüistas desde los siglos XVIII y XIX, nos plantea hoy muchas preguntas pertinentes en un mundo globalizado. ¿De dónde vinieron los romaníes? ¿Hay un romaní estándar? ¿Está reconocido oficialmente? ¿Qué dialectos son los que se han generalizado más? ¿Existe una nación romaní?
La expresión cultural romaní es tan dinámica y diversa como los varios pueblos que abarca. Las tradiciones orales mantienen una alegre cultura del cuento. Textos sagrados como la Biblia se pueden leer en romaní. Los artistas romaní han contribuido a las artes escénicas y visuales, así como también a la literatura, de muchas maneras y en muchas lenguas.
Los traductores han sido las vías silenciosas, a menudo invisibles, que conectan el contacto y la transferencia del conocimiento y la expresión cultural. Sus historias individuales se entretejen dentro de las historias globales de la exploración, el comercio, la colonización y la guerra, forjando nuevas identidades en las narraciones de la historia local y global.
|