Investigación de los vínculos entre la cultura romaní y el campo de la traducción
Translation Romaní ha decidido mantener el uso de la palabra romaní en todas las versiones de las diferentes lenguas de este sitio web para referirse tanto a la lengua como a la gente de todas las diversas comunidades étnicas por todo el mundo, es decir Roma, Cinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé y muchas otras. Por favor lea las notas importantes de nuestros traductores para explicaciones y otras traducciones actualmente utilizadas local, nacional o regionalmente.
Cerrar este recuadro.
|
La lengua romaní
|
La lengua romaní, compuesta de casi 80 dialectos y estudiada por lingüistas desde los siglos XVIII y XIX, nos plantea hoy muchas preguntas pertinentes en un mundo globalizado. ¿De dónde vinieron los romaníes? ¿Hay un romaní estándar? ¿Está reconocido oficialmente? ¿Qué dialectos son los que se han generalizado más? ¿Existe una nación romaní?
|
La palabra gitano y sus cognados en otras lenguas se han utilizado por siglos. Estos nombres suelen estar sumamente cargados de connotaciones y estereotipos peyorativos o idealizados. Romaní y rromaní son dos términos modernos que han surgido.
Los grupos romaní migraron y se establecieron en más de 50 países del mundo desde la época en que partieron de la India. Se cree que la población mundial está entre los 10 y los 14 millones, pero el miedo a la discriminación y a la persecución impide obtener censos exactos.
Los dialectos son variaciones sociales o regionales de una lengua. Un dialecto refleja las características específicas de una variación del idioma usada por un grupo en particular. Cuando un dialecto se vuelve codificado, toma el estatus de un idioma normativo.
Una lengua estándar supone un estatus particular para una de las variaciones de la lengua. Tiende a ser ampliamente prescrita en la educación y en diccionarios, en libros de gramática y en publicaciones. A menudo se asocia con el prestigio social o político.
Diversos grupos étnicos pueden ser reconocidos y protegidos como grupos minoritarios oficiales dentro de un estado- nación o región. Atribuir una categoría oficial a un grupo específico de personas puede implicar derechos de representación, lengua y traducción.
La palabra "Nación" se refiere generalmente a una comunidad de gente habitando un territorio que está organizado políticamente por un gobierno común, es decir el " estado-nación". Asimismo, significa un pueblo compartiendo una historia común y tradiciones de lengua y cultura.
El romaní se enseña en diferentes contextos por todo el mundo: programas universitarios, clases en la escuela primaria y secundaria, centros culturales y comunitarios, talleres y campamentos de verano. Existen materiales pedagógicos en romaní y en otras lenguas traducidas.