Investigación de los vínculos entre la cultura romaní y el campo de la traducción
Translation Romaní ha decidido mantener el uso de la palabra romaní en todas las versiones de las diferentes lenguas de este sitio web para referirse tanto a la lengua como a la gente de todas las diversas comunidades étnicas por todo el mundo, es decir Roma, Cinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé y muchas otras. Por favor lea las notas importantes de nuestros traductores para explicaciones y otras traducciones actualmente utilizadas local, nacional o regionalmente.
Cerrar este recuadro.
|
Interpretación
|
Los intérpretes son el centro de atracción en todas partes desde las Naciones Unidas hasta en hospitales y cortes locales. Ellos manejan profesionalmente una amplia gama de materia de diversos tipos, y lo hacen oralmente, procesando y formulando información crítica dentro de un marco de tiempo limitado, lo que puede tener repercusiones inmediatas para aquellos a los que les interpretan.
|
La interpretación se define como traducción oral...con matices. Es la acción de traducir oralmente en tiempo real y con resultados inmediatos, y depende en gran parte de la memoria. La interpretación en conferencias y la interpretación en la comunidad son dos tipos comunes.
Históricamente la interpretación es la manera más antigua de traducción en el planeta. La profesionalización y la investigación académica en el campo, sin embargo, surgen apenas a finales del siglo XX, y están evolucionando a medida que avanzan nuestros conocimientos acerca de la mente, del lenguaje, de la inteligencia y del aprendizaje.
Esta sección incluye algunos de los recursos esenciales (impresos y en línea) disponibles para obtener más información acerca de la profesión de interpretación, así como más publicaciones académicas sobre los estudios de interpretación.
Esta sección enumera recursos y referencias disponibles (impresas y en línea) para información más detallada acerca de la educación y la formación profesional que conducen a las carreras profesionales y académicas de interpretación.