Translation Romani a décidé de maintenir l’usage du terme « romani » dans toutes les versions linguistiques du site, inclusivement et en référence autant à la langue qu’aux peuples des diverses communautés ethniques de par le monde, par exemple roma, sinti, manuš, calé, romanichelle, kalé, et plusieurs autres. Veuillez lire les notes importantes des traducteurs pour obtenir de plus amples explications et d’autres traductions utilisées actuellement à l’échelle locale, régionale et nationale.
Fermer cette fenêtre.
|
Le volet romani
|
« Romani » est un terme qui désigne collectivement les diverses caractéristiques ethniques, linguistiques et culturelles partagées par plus de 12 millions de personnes qui habitent dans plusieurs pays à travers le monde et souvent appelés, dans le passé, « gitans ».
|
« Romani » est un terme qui désigne collectivement les diverses caractéristiques ethniques, linguistiques et culturelles partagées par plus de 12 millions de personnes qui habitent dans différents pays à travers le monde et souvent appelés, dans le passé, « gitans ». Les peuples romanis ont pris naissance en Inde et ont occupé pendant une certaine période de temps l'Anatolie byzantine (aujourd'hui l'est de la Turquie). Depuis, ils ont migré vers la Grèce, les Balkans, l'ensemble de l'Europe, la Russie, la Scandinavie, les pays baltes, le Royaume-Uni, le Canada, les États-Unis, le Mexique et une bonne partie de l'Amérique latine, de même que l'Australie, et ils s'y sont installés. La maîtrise d'un ou de plusieurs des 80 dialectes de la langue romani varie, mais l'adoption des technologies modernes a ravivé l'intérêt dans l'apprentissage de la langue plus que jamais auparavant; les possibilités de communiquer par-delà les frontières nationales se multiplient. Les peuples romanis s'identifient non seulement l'un à l'autre, mais aussi aux diverses sociétés et nations au sein desquelles ils sont citoyens et avec lesquelles ils ont interagi pendant des siècles. À ce titre, ils parlent les langues officielles de ces États nations, mais aussi le romani. Les « études romanis » sont une discipline académique qui a d'abord pris l'aspect d'un domaine de recherches précis au sein de la linguistique. Elle s'est ensuite développée pour devenir un domaine dynamique qui comprend des perspectives et des méthodologies d'autres disciplines comme la sociologie, l'anthropologie, l'ethnographie, les sciences politiques, les études de migration, les études sur la diaspora, les études culturelles, la musique et l'histoire. À l'heure actuelle, les peuples romanis constituent le plus grand groupe minoritaire de l'Union européenne. |
Le romani, composé de presque 80 dialectes différents et étudiés par les linguistes depuis le 18e siècle, suscite de nombreuses questions quant à sa pertinence, de nos jours, à l'ère de la mondialisation. D'où viennent les Romanis? Y a-t-il un romani « standard »? Quels sont les dialectes les plus répandus? Est-ce que le romani est une langue officielle reconnue? Y a-t-il une nation romani?
L'expression culturelle romani est aussi dynamique et diversifiée que le nombre de gens qu'elle touche. Les traditions orales entretiennent une culture de narration vivante. Des textes sacrés comme la Bible peuvent être lus en romani. Les artistes romanis ont apporté leur contribution aux arts de la performance et aux arts visuels, de même qu'à la littérature, de différentes façons et dans différentes langues.
Les traducteurs ont été, historiquement, les canaux silencieux, souvent invisibles, établissement un lien et effectuant le transfert des connaissances et de l'expression de la culture. Leurs histoires individuelles s'entrelacent avec les histoires mondiales d'exploration, de commerce, de colonisation et de guerre, formant de nouvelles identités dans la narration de l'histoire locale et mondiale.
|