L'exploration des liens entre la culture romani et le domaine de la traduction
Translation Romani a décidé de maintenir l’usage du terme « romani » dans toutes les versions linguistiques du site, inclusivement et en référence autant à la langue qu’aux peuples des diverses communautés ethniques de par le monde, par exemple roma, sinti, manuš, calé, romanichelle, kalé, et plusieurs autres. Veuillez lire les notes importantes des traducteurs pour obtenir de plus amples explications et d’autres traductions utilisées actuellement à l’échelle locale, régionale et nationale.
Fermer cette fenêtre.
|
Traduire l'Histoire — en première ligne romani
|
Les traducteurs ont été, historiquement, les canaux silencieux, souvent invisibles, établissement un lien et effectuant le transfert des connaissances et de l'expression de la culture. Leurs histoires individuelles s'entrelacent avec les histoires mondiales d'exploration, de commerce, de colonisation et de guerre, formant de nouvelles identités dans la narration de l'histoire locale et mondiale.
|
Les perspectives modernes sur la narration historique reflètent clairement l'importance du besoin d'inclure les voix et les histoires de ceux qui ont été marginalisés ou réduits au silence par les rapports officiels prédominants de l'Histoire. Qui a parlé au nom de qui quand il s'est agi de raconter l'histoire romani?
Deux événements soulignent les premières tentatives organisées pour l'activisme mondial romani. En 1971, le drapeau et la devise romani ont été adoptés lors du premier Congrès romani mondial, et en 1978, l'Union romani internationale (IRU) a été établie officiellement lors du deuxième Congrès romani mondial.
Les termes Porrajmos et Samudaripen sont utilisés pour désigner l'« holocauste romani ». Entre 500 000 et 1 000 000 de Roms et de Sintis sont morts, y compris dans les camps de concentration d'Auschwitz et de Lety. Les rapports historiques et les témoignages des survivants donnent voix à ce génocide « oublié ».