L'exploration des liens entre la culture romani et le domaine de la traduction
Translation Romani a décidé de maintenir l’usage du terme « romani » dans toutes les versions linguistiques du site, inclusivement et en référence autant à la langue qu’aux peuples des diverses communautés ethniques de par le monde, par exemple roma, sinti, manuš, calé, romanichelle, kalé, et plusieurs autres. Veuillez lire les notes importantes des traducteurs pour obtenir de plus amples explications et d’autres traductions utilisées actuellement à l’échelle locale, régionale et nationale.
Fermer cette fenêtre.
|
Sur le terrain
|
Les traducteurs et interprètes romanis travaillent dans différents contextes linguistiques et culturels à travers le monde : dans le domaine de la médecine, des soins de santé, des services sociaux, de l'enseignement, de l'immigration et des services juridiques, de même que dans le domaine gouvernemental. Ils sont aussi auteurs, artistes, acteurs, concepteurs Web, et beaucoup plus. Joignez-vous à notre base de données mondiale sur les traducteurs et interprètes romanis!
|
Ajoutez votre nom
Traducteurs romanis dans le monde
Imprimer la liste| Nom | Prénom | Combinaison linguistique | Ville | Pays | Site Web/Courriel |
|---|---|---|---|---|---|
| Sima | Diana | English/Romany | Hamburg | DE | @ |
| Demirova- Abdulova | Sevdija | macedonian-romani; english-romani; turkish-romani; croatian-romani | Skopje | MK | @ |
| SOARES | ENILDO | KALÓ PORTUGUÊS | Paulista | BR | @ |
| F. Bernal | Jorge | Rromanes, Shpanyolitsko, Anglitsko, Italianitsko, Portugalitsko, Frantsuzitsko | Buenos Aires | AR | @ |
| Hughes | Chris | Romani to English (Rromanes, Rumunicka, Albanicka - Englezicka) | Worcester | GB | www @ |
| soares | enildo | portugues kaló,espanhol kaló, portugues vlax romani | Paulista | BR | @ |
| Baroudi-Aliji | Nusreta | Romani, deutsch, serbokroatisch | Dortmund | DE | @ |
| fazlijevik | asan | macedonian romani serbocroate;;;; | skopje | MK | @ |
| öden | reşat | romani turkçe | izmir | TR | @ |
| Zumeri | Kamer | romane svensk itlaianski doic franska albanska serbiska | Lessebo | SE | @ |
| Farebrother | John | English-Romany-Bosnian/Croatian/Serbian | London | GB | www @ |
| Simms | Marcel | portugues<->romani , english<->romani, french<->romani | Rio de Janeiro | BR | @ |
| Segreto | Stevo | romanes, español, inglés | Buenos Aires | AR | @ |
| Herold | Gordana | Deutsch-Romani Bosnisch/Kroatisch/Serbisch - Romani Italiensich -Romani | Koeln | DE | www @ |
| Ramanush | Nicolas | Romani-Português | São Paulo | BR | www @ |
| Bekirovski | Sabri | Romani, mazedonisch, sebisch, kroatisch, bosnisch, arabisch | Münster | DE | www @ |
| Ramanush | Nicolas | português romani | São Paulo | BR | @ |
| Bislim | Elez | Rromanes, Anglikane, Ex-Yugoslav , | Sao Paulo | BR | www @ |
| Yorgova | Zdravka | Romani | Velingrad | BG | @ |
| Stirling | Angus | Romani/English | Edinburgh | GB | @ |
| Depner | Melitta | Romani (Gurbet und Kalderasch) --> Deutsch, Englisch, Rumänisch, Italienisch | Wiesenbronn | DE | @ |
| fako | johan | slovenski holansky polsky madar cesky nemecki romane,s | steenbergen | IL | @ |
| viana | joão carlos | portugues | sorocaba | BR | @ |
| Demirovic | Stojan | Arliski | Beograd | RS | @ |
| Wiesemann | Stefan | Romani, Deutsch, Srpskohrvatski | Dortmund | DE | @ |
| ramirez | bernabe | kalderash | verdad en la noche | ES | @ |
| Ivanov | Angel L. | Romany, English or Bulgarian | Manchster | GB | @ |
| Echeveste | kalo | kalderash-Español-Ingles | buenos aires | AR | @ |
| Hasan | Elvira | ROMANI - FRENCH; ROMANI - DEUTCH; ROMANI - ENGLISH; | Charleroi | BE | @ |
| Djuric | Branko | Serbian - Romani - English - Romanian | Belgrade | RS | @ |
| Vajda | Melinda | romani-magyar-német-angol-spanyol | Budapest | HU | @ |
| Grosu | Andreea | Rromani-romanian, romanian-romani, english-romani,romani-english, russian-romani | București | RO | @ |
| Jasharov | Sejhan | Romany,English, Macedonian, ex-Yugoslav languages (Bosnian,Croatian,Serbian), Bulgarian | Skopje | MK | @ |
| Jovanovic | Branislav | Serbian-Romany/Engilsh-Romany/Romany-Serbian/Romany-English | Vienna | AT | @ |
| andersson | daniel | english-rromani | london | GB | @ |
| Idrizi | Semran | Romanes, Serbisch, Bosnisch, Kroatische, mazedonisch | Erfurt | DE | @ |
| Tanu | Tatiana | Français- anglais- romani | Sion | CH | @ |
| Wiesemann | Stefan | Romanes, Deutsch, Serbisch, Bosnisch, Kroatisch und Mazedonisch | Dortmund | DE | @ |
| Alija | Dejan | Romani, English, Danish, German, French | Maribo | DK | @ |
| Tibàz | Adem | Skutari Gurbet Romanes, Romanichal, English | Melbourne | AU | @ |
| Cortez | Sarah | Espanhol-Português-Romani | São Paulo | BR | @ |
| Baroudi-Aliji | Nusreta | romanes-deutsch-serbokroatisch | Dortmund | DE | @ |
| Simon | Kirsten | Romano deutsch | Basel | CH | @ |
| Puxon | Grattan | Romanes/English English/Romanes | Colchester | GB | @ |
| Zagari | Alessandro | Rromanes, Română, English, Italiano | Roma | IT | @ |
| Sarke | Daniel | English, dutch, most romani languages, spanish | Amsterdam | NL | @ |
| Ljumanoski | Mefail | Balkan District (Albania, Macedonia, Serbia, Kosovo, Some Bulgarian and Romanian Dialects) | garfield | US | @ |
| Saljihu | Azem | Rom-Horahane, Albanese, Serbo, Croato, Rom Balcanici, Italiano, Tedesco, Inglese | Monfalcone | IT | @ |
| Zbynek | Andrs | Romanes - rumungro, kalderash; Czech, Russian | Praha | CZ | @ |
| Buzás-Hábel | Géza | lovár /kárpáti - angol - magyar | Pécs | HU | @ |
| Сильченко | Полина | romani | Ковель | RU | www @ |
| Jankovic | Tanja | Romani deutsch | Wien | DE | @ |
| Soares | Enildo | Portugues do Brasil, Espanhol, vlax Rromani e kalo | Paulista | BR | @ |
| Stojková | Esperanza | Romani - English | Havířov | CZ | @ |