A romani kultúra és a fordítás területe közötti kapcsolatok felfedezése
A Translation Romani weboldal úgy döntött, hogy a romani szót használja a weboldal nyelvi változatainak mindegyikében, ez alatt értve, illetve ezzel jelölve mind a nyelvet, mind pedig a különböző etnikai közösségek mindegyikét szerte a világon, azaz a roma, sinti, manuš, calé, romanichal, kalé és sok más csoportot. Kérjük, olvassa el fordítóink fontos megjegyzéseit a magyarázatokról és más lokálisan, nemzetileg, regionálisan használt fordításokról.
Bezár
|
Tolmácsolás
|
A tolmácsolást szóbeli fordításként határozzák meg... kisebb eltérésekkel. Ez a valósidejű szóbeli fordítás aktusa, azonnali visszajelzéssel, amely nagymértékben függ a memóriától. Két gyakori formája a konferenciatolmácsolás és a közösségi tolmácsolás.
|
A tolmácsolást szóbeli fordításként határozzák meg... kisebb eltérésekkel. Ez a valósidejű szóbeli fordítás aktusa azonnali visszajelzéssel és nagy mértékben függ a memóriától. Két gyakori formája a konferenciatolmácsolás és a közösségi tolmácsolás.
A fordítás legrégebbi történeti módja a bolygón egyértelműen a tolmácsolás. Ennek ellenére a terület professzionalizációja és akadémiai kutatása csak a XX. század végén jelent meg, és azóta az agyról, nyelvről, intelligenciáról és tanulásról szóló tudásunk fejlődésének megfelelően alakul.
Ez a szekció tartalmaz néhányat az elérhető alapvető (nyomtatott és online) források közül, melyek további információval szolgálnak a tolmácsolás szakmájáról, és további tudományos kiadványokról a tolmácsolástudomány területén.
Ez a szekció (nyomtatva és online) elérhető források és hivatkozások jegyzéke, melyek részletesebb információt nyújtanak az oktatásról és képzésről, mely hivatásos és akadémiai karrierre készít fel a tolmácsolás területén.