Translation Romani ha deciso di mantenere l'uso del termine Romani per tutte le versioni linguistiche di questa website, includendo e riferendosi sia alla lingua sia alle popolazioni di tutte le diverse comunità etniche del mondo come per esempio le comunità Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, e tante altre. Per ulteriori spiegazioni leggere per favore gli importanti commenti esplicativi dei nostri traduttori e le traduzioni attualmente in uso ai diversi livelli locali, nazionali e regionali.
Chiudi questa finestra.
Title of text: "Langue de l`administration, langue du droit, langue de bois : langue de l`autre ou langue à nous ?"
Author: Saimir Mile
Source: Codification de langues de France
Publisher: Paris: L’Harmattan, Actes du colloque “Les langues de France et leur codification”, Paris, INALCO, 29-31 May 2000.
Excerpt:
[...] la problématique rromani apparaît au niveau international, notamment après la conférence de Copenhague de la CSCE (aujourd'hui OSCE) en juin 1990. C'est alors que des organisations comme l'OSCE elle-même, le Conseil de l'Europe, l'UNICRI, diverses fondations comme par exemple Save the Children ou Médecins du Monde et des gouvernements nationaux demandent la publication en rromani de certains textes à caractère juridique. Des conférences internationales sont organisées, avec traduction simultanée depuis et vers le rromani. En 1997, la mairie de Šuto Orizari, une commune près de Skopje (Macédoine), commence à publier son Journal Officiel en bilingue : macédonien et rromani (cf. document). Tout récemment, l'Administration civile en Kossovie et le Conseil de l'Europe ont publié en rromani leurs informations sur la démocratie, le rôle du médiateur, etc... En outre, plusieurs institutions (notamment le Conseil de l'Europe) assurent depuis plusieurs années une cabine d'interprétation simultanée en langue rromani lors de réunions portant sur une problématique rromani. L'acte de traduction en rromani de concepts et de formulations juridiques est donc un impératif, qui n'est pas réalisé sans de nombreuses difficultés, même lorsque la graphie commune est utilisée [...]
