Translation Romani ha deciso di mantenere l'uso del termine Romani per tutte le versioni linguistiche di questa website, includendo e riferendosi sia alla lingua sia alle popolazioni di tutte le diverse comunità etniche del mondo come per esempio le comunità Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, e tante altre. Per ulteriori spiegazioni leggere per favore gli importanti commenti esplicativi dei nostri traduttori e le traduzioni attualmente in uso ai diversi livelli locali, nazionali e regionali.
Chiudi questa finestra.
The powerpoint presentation by Hristo Kyuchukov (University of Veliko Tarnovo, Bulgaria) on "International Terminology in Romani Language" is accessible online in English.
Excerpt:
Roma are bilinguals and multilinguals- they speak at least 2 Romani dialects and the official language of the country as well as some of the international languages as English, Spanish, French or German.
[...]
Methodology: Analyzes [...] documents from international meetings written in standard Romani. Special attention is paid to English-root terminology, and trends for creation of new terminology in Romani are observed.
[...]
These types of terminologies are effective and they are used by interpreters during international meetings at CE and EU, in publications by international organizations, in school textbooks and academic books and dictionaries.[...]
