Esplorando i legami tra la cultura romaní ed il campo della traduzione
Translation Romani ha deciso di mantenere l'uso del termine Romani per tutte le versioni linguistiche di questa website, includendo e riferendosi sia alla lingua sia alle popolazioni di tutte le diverse comunità etniche del mondo come per esempio le comunità Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, e tante altre. Per ulteriori spiegazioni leggere per favore gli importanti commenti esplicativi dei nostri traduttori e le traduzioni attualmente in uso ai diversi livelli locali, nazionali e regionali.
Chiudi questa finestra.
|
Interpretariato
|
Gli interpreti si trovano ovunque sotto i riflettori, in ambienti che vanno dalle Nazioni Unite agli ospedali locali ed ai tribunali. Essi hanno una padronanza della materia a livello professionale, e sono in grado di elaborare e riformulare oralmente, in tempi brevissimi, quelle informazioni importanti che possono avere conseguenze immediate per coloro per i quali essi traducono.
|
L’interpretazione è definita come traduzione orale... con delle sfumature. È l’atto di tradurre oralmente in tempo reale e con feedback immediato, e fa ampio affidamento sulla memoria. L’interpretariato di conferenza e quello di comunità sono due tipi comuni.
La più antica forma di traduzione al mondo è senza dubbio l’interpretariato. Tuttavia, la ricerca accademica e l’attività professionale in questo campo sono nate soltanto alla fine del ventesimo secolo, e sono in continua evoluzione con il progredire della conoscenza della mente, della lingua, dell’intelligenza e dell’apprendimento.
Questa sezione comprende un elenco di base delle pubblicazioni (a stampa e online) disponibili per maggiori informazioni sulla professione di interprete, e di pubblicazioni accademiche sugli studi dell’interpretariato.
Questa sezione elenca risorse e riferimenti bibliografici disponibili (a stampa e online) che offrono informazioni più dettagliate sui corsi di studio e di addestramento che preparano a carriere accademiche e professionali nei campi dell’interpretariato.