O site Translation Romani decidiu manter o uso da palavra Romani em todas as versões traduzidas para este website, inclusive para se referir tanto à língua quanto ao povo de todas as diversas comunidades étnicas ao redor do mundo, i.e. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, e muitas outras. Por favor, leia as importantes notas de nossos tradutores para explicações e outras traduções atualmente em uso local, nacional e regional.
Fechar esta caixa
The powerpoint presentation by Hristo Kyuchukov (University of Veliko Tarnovo, Bulgaria) on "International Terminology in Romani Language" is accessible online in English.
Excerpt:
Roma are bilinguals and multilinguals- they speak at least 2 Romani dialects and the official language of the country as well as some of the international languages as English, Spanish, French or German.
[...]
Methodology: Analyzes [...] documents from international meetings written in standard Romani. Special attention is paid to English-root terminology, and trends for creation of new terminology in Romani are observed.
[...]
These types of terminologies are effective and they are used by interpreters during international meetings at CE and EU, in publications by international organizations, in school textbooks and academic books and dictionaries.[...]
