O site Translation Romani decidiu manter o uso da palavra Romani em todas as versões traduzidas para este website, inclusive para se referir tanto à língua quanto ao povo de todas as diversas comunidades étnicas ao redor do mundo, i.e. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, e muitas outras. Por favor, leia as importantes notas de nossos tradutores para explicações e outras traduções atualmente em uso local, nacional e regional.
Fechar esta caixa
|
O Espectro Romani
|
Romani é um termo que, coletivamente, designa os diversos traços étnicos lingüísticos e culturais compartilhados entre mais de 12 milhões de pessoas que residem em diferentes países ao redor do mundo e que historicamente são geralmente referidos como “Ciganos”.
|
Romani é um termo que, coletivamente, designa os diversos traços étnicos lingüísticos e culturais compartilhados entre mais de 12 milhões de pessoas que residem em diferentes países ao redor do mundo e que historicamente são geralmente referidos como “Ciganos”. O povo Romani é originário da Índia e residiu, por um extenso período de tempo, na Anatólia Bizantina (atual Turquia Ocidental). Desde então, eles têm migrado e se estabelecido na Grécia, nos Balcãs, em toda Europa, Rússia, Escandinávia, nos países Bálticos, no Reino Unido, Canadá, nos Estados Unidos, no México e em muitos lugares da América Latina, assim como da Austrália. A fluência em um ou mais dos quase 80 dialetos que compõem a língua Romani varia, mas a adoção de diferentes tecnologias tem aumentado o interesse no aprendizado da língua e trouxe como nunca antes a oportunidade de comunicação através das fronteiras nacionais. Os povos Romani se identificam não apenas uns com os outros, mas com as muitas e diversas sociedades e nações nas quais eles são cidadãos e com as quais eles têm interagido ao longo dos séculos. Como cidadãos de diversos estados-nação, eles falam as línguas nacionais assim como o Romani. Os “Estudos Romani”, enquanto uma disciplina acadêmica, surgiram primeiro como uma área específica de pesquisa dentro da lingüística. E desde então se desenvolveram como um domínio dinâmico que abarca perspectivas e metodologias de outras disciplinas como sociologia, antropologia, etnografia, ciência política, estudos de imigração, estudos de diáspora, estudos culturais, música e história. Os povos Romani atualmente constituem o maior grupo de minorias da União Européia. |
A língua Romani, composta por quase 80 dialetos e estudada pelos lingüistas desde os séculos XVIII e XIX, levanta várias questões de relevância para todos no nosso mundo globalizado. De onde veio o Romani? Existe um Romani padrão? Quais dialetos são mais espalhados? O Romani é reconhecido oficialmente? Existe uma nação Romani?
A expressão cultural Romani é tão dinâmica e diversa quanto os vários povos que a envolve. As tradições orais sustentam uma viva cultura de contar estórias. Textos sagrados, como a Bíblia, podem ser lidos em Romani. Artistas Romani têm contribuído para as artes performáticas e visuais, assim como na literatura, e em muitas modalidades e línguas.
Historicamente os tradutores têm estado em silêncio, freqüentemente invisíveis, canais que fazem a ponte entre o contato e a transferência do conhecimento e da expressão cultural. Suas histórias individuais são tecidas junto com a história mundial da exploração, do comércio, da colonização e guerra, forjando novas identidades nas narrativas da história local e global.
|