Explorando os elos entre a cultura Romani e o campo da tradução
O site Translation Romani decidiu manter o uso da palavra Romani em todas as versões traduzidas para este website, inclusive para se referir tanto à língua quanto ao povo de todas as diversas comunidades étnicas ao redor do mundo, i.e. Roma, Sinti, Manuš, Calé, Romanichal, Kalé, e muitas outras. Por favor, leia as importantes notas de nossos tradutores para explicações e outras traduções atualmente em uso local, nacional e regional.
Fechar esta caixa
|
A língua Romani
|
A língua Romani, composta por quase 80 dialetos e estudada pelos lingüistas desde os séculos XVIII e XIX, levanta várias questões de relevância para todos no nosso mundo globalizado. De onde veio o Romani? Existe um Romani padrão? Quais dialetos são mais espalhados? O Romani é reconhecido oficialmente? Existe uma nação Romani?
|
A palavra Cigano e os cognatos similares em outras línguas têm sido utilizados por séculos. Estes nomes tendem a ser intensamente carregados com associações e estereótipos negativos ou romantizados. Romani e Rromani são dois termos modernos que emergiram.
Grupos Romani têm migrado e se estabelecido em mais de 50 países ao redor do mundo desde a época que partiram da Índia. Populações são mencionadas desde 10 a 14 milhões; o medo de discriminações e perseguições tem evitado um recenseamento preciso.
Dialetos são variações sociais ou regionais de uma língua. Um dialeto reflete características específicas de variações usadas por um grupos particular de falantes de uma língua. Quando um dialeto é codificado, assume o status de uma língua padronizada.
Uma língua padrão assume um status específico para uma das variações de uma língua. Ela tende a ser amplamente imposta através da educação e dicionários, gramáticas e publicações. É frequentemente associada com prestígio social ou político.
Diversos grupos étnicos podem ser reconhecidos e protegidos como grupos minoritários oficiais dentro de um determinado estado-nação ou região. Atribuir uma categoria oficial para um grupo específico de pessoas pode implicar no direito à representação, à língua e à tradução.
O termo "Nação" geralmente se refere a uma comunidade de pessoas que habitam um mesmo território organizado politicamente por um governo em comum, i.e. "estado- nação”. Da mesma maneira, denota um povo que compartilha história em comum, tradições da língua e cultura.
O Romani é ensinado em diferentes configurações nas diferentes partes do mundo: programas universitários, escolas primárias e secundárias, centros culturais e comunitários, oficinas e acampamentos de verão. Materiais pedagógicos existem em Romani e na Tradução.